qu'on me la coupe, si ...

((je veux bien) qu'on me la [или les] coupe, si ...)

пусть мне голову снимут, если ...

- C'est Roger ... - Il est avec une souris que j'ai jamais vue ... - Cette souris, c'est sa frangine ... - Elle a l'air gironde. - Qu'on me la coupe si c'est pas sa frangine. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Это Роже ... - Он с девушкой, которую я никогда не видел ... - Девушка - это его сеструха. - Она ничего. - Я буду не я, если это не его сестра.